網路煉獄-揭發N號房 사이버 지옥: N번방을 무너뜨려라
<NETFLIX 紀錄片> 사이버 지옥: N번방을 무너뜨려라 （網路地獄：摧毀N號房） 台譯：網路煉獄-揭發N號房 2019年轟動韓國，利用TELEGRAM通訊軟體的大型性迫害事件 覺得NETFLEX的兩部韓國犯罪紀錄片都很不錯 上一部是雨衣殺手-追擊柳永哲（레인코트 킬러: 유영철을 추격하다） 有別於一般紀錄片 是請了當時參與案件破案的警察、記者或專家等 主要以他們當時參與的內容、如何抽絲剝繭追蹤事件 而不是詳細描述事件本身殘忍或不堪的內容 有點像是聽了好幾個人不同的故事片段 拼湊出整件事情 由在N號房事件中 一開始收到線報的韓民族（한겨레）記者們 以及大學生記者花火團 接著還有JTBC, 韓國老三台SBS等 實地深入telegram聊天房裡追蹤 原本想以媒體力量揭發事件 反而被名為博士的主謀趙主彬冠上加害者反威脅 差點就此收手... 但還好最後連最初始犯罪者GODGOD也順利被逮捕 有別於比較嗜血的新聞內容... （尤其是海外新聞） 這部分反而是比較沒有深入報導的部分 也因為是從記者們以及承辦員警們的口中敘述 你會清楚的知道事情原委 但不會讓人壓迫到看不下去 加上韓國節目總是會製作一些意象影片 如這支是不時穿插溺水的女孩 代表不斷被威脅而越沉越越深的受害者們 雖然只是概略說明內容 跟著這些意象影片 也能感受到受害者們的痛苦 翻譯把갓갓 (GodGod)翻成嘎嘎 不知道是不想神話他們還是隨便照音譯 我有點出戲ＸＤ 而且中文沒有半語結構 翻譯反而沒辦法凸顯出這些犯罪者對受害者上鉤後整個態度之囂張輕蔑 如JTBC Spotlight製作團隊所說 用惡魔來形容他們還是抬舉了 可惡到不可思議 用另一種角度來看事件發展 少了嗜血內容，反而更能了解事情原貌